Convert between hexadecimal and string representations. Human-friendly hex formatting for easy editing and viewing.